Infográfico: Fale como um bahamiano – Expressões e termos das ilhas

O inglês é falado em todas as partes das Bahamas, mas, ao viajar para cá, você perceberá imediatamente que os moradores locais falam com um dialeto caribenho bem agradável. Certamente você não precisará levar seu Rosetta Stone para Nassau Paradise Island para se comunicar, mas é divertido dar uma repassada na língua local antes da visita!

Embora o inglês britânico seja a língua oficial das Bahamas, você também ouvirá sotaques influenciados por várias línguas africanas. Com uma rica história e uma mistura de diferentes culturas, as Bahamas possuem um sotaque verdadeiramente único nesta parte do mundo.

Aqui estão alguns termos e frases comumente usados que você pode encontrar nas Bahamas.

“What da wybe is?”: Essa é uma saudação popular usada principalmente entre os bahamenses mais jovens, que significa “E aí?” ou “Como vai?”. No entanto, se você ouvir alguém dizer que está “wybin’”, significa que essa pessoa está tendo uma discussão ou desentendimento, e “wybe” é um problema ou uma situação ruim.

“Een nothin’”: Uma resposta comum para “what da wybe is?”, que significa “nada de mais!”

“I straight!”: Pense nessa expressão como o equivalente bahamiano de “Tudo bem!”. É usada para deixar claro aos amigos que está tudo bem. 

Switcha: Se estiver um dia quente e alguém lhe oferecer um copo de switcha, não recuse! “Switcha” é a palavra das Bahamas para limonada. Nas Bahamas, ela geralmente é feita com limas em vez de limões. De qualquer forma, vai estar deliciosa e refrescante!

Dem: Essa é uma palavra que os bahamenses podem usar para se referir a um grupo de pessoas. Por exemplo, se você ouvir “David tá comendo no The Fish Fry com o Johnny dem”, isso significa que David tá comendo com o Johnny e mais algumas pessoas.

Jitney: Pegue o jitney para ir de uma parte da ilha para outra – “jitney” é a gíria para ônibus. Você pode pedir ao motorista para te deixar sair do jitney a qualquer momento. O jitney público custa US$ 1,25 para adultos e US$ 1 para crianças. Não procure um horário de ônibus – eles passam a cada poucos minutos, das 6h às 18h30, mas não há horário fixo. Vale a pena notar que o jitney não vai até o aeroporto nem atravessa a ponte de Paradise Island. 

Jam up: Se o restaurante estiver “jam up”, talvez você não consiga um lugar! Essa é uma gíria das Bahamas que significa lotado ou cheio.

Potcake: Um “potcake” não é uma sobremesa após o jantar, como você poderia imaginar, mas sim um cão de rua. Os “potcakes” geralmente são cães de raças mistas e receberam esse apelido por serem alimentados com sobras ou restos da panela no final das refeições.

Tings: “Tings” significa “coisas”, “tanks” significa “obrigado” – no dialeto das Bahamas, o “h” costuma ser omitido.