Infografía: Habla como un bahameño: términos y expresiones isleños

En The Bahamas se habla inglés en todas partes, pero cuando viajes hasta aquí, notarás enseguida que los lugareños hablan con un agradable acento isleño. Desde luego, no necesitarás llevarte tu Rosetta Stone a Nassau Paradise Island para comunicarte, ¡pero es divertido repasar un poco el idioma local antes de tu visita!

Aunque el inglés británico es la lengua oficial de The Bahamas, también oirás acentos influenciados por diversas lenguas africanas. Con una rica historia y una mezcla de diferentes culturas, The Bahamas cuenta con un dialecto verdaderamente único en esta parte del mundo.

Aquí tienes algunos términos y frases de uso común con los que te puedes encontrar en The Bahamas.

«What da wybe is?»: Es un saludo popular que utilizan sobre todo los bahameños más jóvenes y que significa «¿Qué tal?» o «¿Qué pasa?». Sin embargo, si oyes que alguien está «wybin’», significa que está teniendo una discusión o un enfrentamiento, y un «wybe» es un problema o una mala situación.

«Een nothin’»: Una respuesta habitual a «what da wybe is?», que significa «¡nada especial!».

«I straight!»: Piensa en esta expresión como el equivalente bahameño de «¡Todo va bien!». Se utiliza para hacer saber a los amigos que todo va bien. 

«Switcha»: Si hace calor y alguien te ofrece un vaso de «switcha», ¡no lo rechaces! «Switcha» es la palabra bahameña para referirse a la limonada. En The Bahamas, se suele preparar con limas en lugar de limones. Sea como sea, ¡estará deliciosa y refrescante!

Dem: Es una palabra que los bahameños pueden usar para referirse a un grupo de personas. Por ejemplo, si oyes «David está comiendo en The Fish Fry con Johnny dem», significaría que David está comiendo con Johnny y otros.

Jitney: Súbete al jitney para desplazarte de una parte de la isla a otra; «jitney» es el término coloquial para referirse al autobús. Puedes pedirle al conductor que te deje bajar del jitney en cualquier momento. El jitney público cuesta 1,25 $ para los adultos y 1 $ para los niños. No busques un horario de autobuses: salen cada pocos minutos desde las 6:00 de la mañana hasta las 6:30 de la tarde, pero no hay un horario fijo. Vale la pena señalar que el jitney no va al aeropuerto ni cruza el puente de Paradise Island. 

«Jam up»: ¡Si el restaurante está «jam up», puede que no consigas sitio! Es una expresión coloquial bahameña que significa «abarrotado» o «lleno».

Potcake: Un «potcake» no es un postre después de la cena, como podrías esperar, sino más bien un perro callejero. Los «potcakes» suelen ser de raza mixta y deben su apodo a que se les da de comer las sobras o restos de la olla al final de la comida.

Tings: «Tings» significa «cosas», «tanks» significa «gracias»; en el dialecto bahameño, la «h» suele omitirse.